descripción

Objetivos: SPAN 4040 ofrece una introducción al arte de la traducción. Los tres componentes del curso son la práctica, la teoría, y la profesionalización. Al terminar el curso, cada estudiante

  • habrá mejorado su capacidad de leer un texto críticamente y analizar su tono y registro;
  • comprenderá mejor el inglés y el español, especialmente el lenguaje literario e histórico, y podrá distinguir entre cognados y cognados falsos;
  • apreciará que la traducción eficaz requiere un proceso de investigación, revisión y colaboración;
  • tendrá una formación básica en la teoría de la traducción;
  • entenderá las normas profesionales de la traducción, como los precios, los programas, los plataformas, y las leyes relevantes; y habrá creado su propio portfolio de traducción.

Requisitos: SPAN 3300 (o recomendación departamental)

primavera de 2020, sección 01